Çeviri: muhay jr & muhay
Maury, dostum, benim bir çocuğum var.
Bak ne yapacağız, azıcık bundan.
Bu benim suçum değil. İnsanlar ikna olduktan sonra lafı uzatma Dave,...
-...panik yapıyorsun. - Asıl sen berbat ediyorsun.
Senin yüzünden birçok iyi müşteriyi elimizden kaçırdık.
- Saçmalama. Kimmiş onlar? - Liste baya uzun.
Mesela Saigon'da kafasına şarapnel isabet eden Çavuş Crocker.
Kesinlikle iyi bir anlaşma olabilirdi.
Davey, tanrı aşkına neyin var bu sabah? Rahatla biraz.
İstersen üçüncü gözünü açabilirim.
Enerji verir.
Koy onu yerine, tamam mı? Ben senin deney faren değilim.
Sen ilk önce şu lisansını al, sonra o çivileri vücuduma batırmanı tartışırız.
İğneler.
Hala bir lisansa ihtiyacın var.
Nasıl görünüyorum?
- İyi. - Tanrım, onu çok özlüyorum.
Aklını sadece işine ver tamam mı?
Ne yapıyorsun? Olamaz.
Acele et!
Dolly. Dolly, Baban geldi.
Baba.
Haydi gidelim. Geç kaldık.
Seni seviyorum.
- Ben de. - ''Ben de'' ne demek?
Seni seviyorum demek. Sen ne sandın ki?
Korna! Korna ne demek biliyorsun değil mi?
Koreli çift.
- Ne? - Hemşireydi. Orada pes etmiştin.
- Bir boka değer vermiyorsun. - Oldukça değer veriyorum.
Pazartesi'ye kadar okul taksitini ödeyemezsem,
- bütün dönem boyunca oturup kıç büyüteceğim. - Kim demiş?
Akupunktur Üniversitesi.
Üniversite. Bir okul yani.
Üniversite deyince senin aklına ne bok geliyor?
Benim mi? Büyük kampüsler,...
...öğrenci kulüpleri, eğlenceler, ağaçlar--bir sürü tip geliyor aklıma.
-Evet. -Senin üniversiten Reseda'da,...
...TJ Maxx ve Costco mağazaları arasında.
- Tabii, senin üniversiten nerede acaba? - Dostum, benim ihtiyacım yok.
Herşey burada.
Bu şeye daha fazla katlanamam.
- Bırak çalsın. - Bu böyle gitmez.
Kişisel alma dostum, ama doğru düzgün bir hayata ihtiyacım var.
Tek başına mı devam etmek istiyorsun?
Bunlar olmadan bir b.k yapamazsın. Al, senin olsun.
O zırvalara ihtiyacım yok. Sende kalsın.
- Katalog da senin olsun, ihtiyacım yok. - İyi.
Tek ihtiyacım olan şey bir kredi başvurusu ve sözleşme.
- Güzel. - Ben bu işi kapı kapı dolaşarak öğrendim.
Arkadaşım, Ben pazarlamacıyım. İhtiyacım olan tek şey, ayakkabılarım...
ve çenem. Yavaşlar mısın?
- Burada ineceğim. - İyi, tamam.
Ne yapıyorsun?
- İşte burası. - "Burası" köşe demek.
Daha önce kimseyi arabadan indirdin mi?
- Pekala, harika. - Hayır, burası iyi. Burası iyi, tamam mı?
Biraz iş yapacağım.
-Nereye gidiyorsun? - Dünya büyük.
Evet, yeme!
- G.t herif! -G.t herif! -Sensin o!
Merhaba, ben Dave Langer. Valley yiyecek şirketinden geliyorum.
Komşularınız size bizden bahsetti mi bilmiyorum,...
...ama buralarda tanınırız, ve yapmak istediğim şey şu...
...bizden et satın aldığınızda...
...yanında 10 parça tavuğu bedavaya vereceğim.
Efendim, bir aylık ücret, herşeyi içeriyor. Pekala, size tavuk falan yok.
Bay Simmons, merhaba.
Adım Maurice Burns, Valley yiyecek şirketinden geliyorum.
Evet evet, içeri gelin. İçeri gelin.
-Nerede oturuyorsun? -Bence bunun...
...Sherman Oaks'da ama bence bunun konumuzla ilgisi yok.
Bir düşün bakalım: Evine gelsem,...
...kapını çalsam. Sattığım bu saçma şeylerden almak ister misiniz?
Sattığım bu b.klardan almak ister misiniz?
Anladım, efendim. Zamanınızı aldığım için üzgünüm. Özür dilerim.
İyi günler, efendim. Geri zekalı.
Neden çimenlerini kesmiyorsun?
Eminim alışverişten nefret ediyorsunuzdur, Bay Simmons.
Elbette.
Artık böyle birşey olmayacak.
Madden. NFL'deki gelmiş geçmiş en iyi koç,...
işte burada. İyi antrenördür,...
...yedi AFC Batı Şampiyonluğu var. Tam bir koç.
Ne diyorsun sen?
Madden'la nasıl tanıştınız?
O benim annem.
Merhaba. Bu "merhaba"yı tanıdın mı?
Maurice sen misin?
Evet, evet, ben hala Maurice.
Dünyanın en güzel kızıl saçlısı bu gece ne yapıyor?
Bilmiyorum, Maurice. Benim saçlarım hiç bir zaman kızıl olmadı.
Sen Carol değil misin?
Adım Carolyn, ve unuttuysan söyleyeyim, saçlarım kahverengi.
Evet, merhaba. Tanrım, evet. Hayır, hatırladım.
Evet, sinemaya gitmiştik, değil mi?
Senin orada seyretmiştik. Nasılsın?
Gerçekten umurunda mı? Bence bu telefonu fazla uzatmayalım.
- Sen öyle diyorsan-- - Evet öyle diyorum.
Peki o zaman, öyle yapalım.
Merhaba, hayatım, nasılsın?
Baba, doğum günümü unuttun mu?
Tabii ki unutmadım. Unutacağımı mı düşündün?
- Bilmem. - Asla unutmam.
Ne istediğimi biliyor musun?
Sanırım biliyorum. Tekrarlamak ister misin?
- Salıncak ve kaydırak. - Salıncak ve kaydırak.
Evet. Annem seni istiyor.
Onun hayallerini yıkma, Dave.
Senin bir zavallı olduğunu düşünmesini istemiyorum.
O böyle şeyler düşünmez.
Bir baba gibi davranmana ihtiyacı var. Başarabilecek misin?
Renee, elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
Eğer yapabilirsen, ona hoşuna gidecek birşeyler getir yeter.
En iyi modelimizdir.
550 kağıt.
Sallanan birşeyde tahtaya gerçekten ihtiyaç var mı?
Çocuklar için en iyisi.
Bu özel model şu an indirimde.
Elimizde son bir tane kaldı.
Büyük ihtimalle bir daha bu modeli...
...bu fiyata bulamazsınız.
Benimle kafa mı buluyorsun?
- Efendim? - Bu şeyi bana kakalamaya mı çalışıyorsun?
- Anlamadım efendim? - Son numaran bu mu?
- Son numaram mı? - Glenn, biraz yaratıcı ol.
Büyük düşün.
Bir amacın olsun. Ormanların yok olmasından bahset.
Dünya üzerindeki ağaçlar gittikçe azalıyor.
Yakında çocuk oyuncakları için...
...bu kalitede ağaç bulamayacaksın.
Selam.
Nasıl gitti?
Berbat.
Evet, berbat.
Olanlar için üzgünüm.
Unut gitsin. Köprüde misin, suda mısın, dipte misin?
Dipte.
Bak.
Şuna bak.
Evet, hoş biri. Sakin ol.
Senin için fazla neşeli.
- Herşey yolunda mı? - İki buzlu çayım oldu.
Susamış olmalısın.
Kristy, baş başa vakit geçirebilmek için neler yaptığımı görmüyor musun?
İşte yine başladık.
Seninle ayrı kalmak çok zor.
Birbirimizi daha fazla görmeliyiz.
- Ben böyle düşünüyorum. - Bence sen üşütüksün.
O salıncağı çalmamda bana yardım edecek misin?
Daha bunları denemedik.
Pekala, herşey bu başvuru formunda belirtilmiş.
Nakliye firmamıza ait, bedelsiz bir dondurucu ve...
...ve bonfileler de bedava.
Atın imzayı.
Niye bu kadar çok ete ihtiyacımız olsun ki?
Bunları hallettik sanıyordum. Andy bonfile seviyor.
Sen de pirzolayı.
Bütün sipariş Wilson ailesine göre hazırlandı.
Sally bir süredir sağlıklı beslenmeye takmış vaziyette.
- Takmadım. - Pekala, programa uyuyorsun, tatlım.
Sağlıklı besleniyor, ve bunu devam ettirmek istiyor.
Sağlıklı beslenmenin birinci şartı ettir.
Et merkezde olmalı. Diğer yemekleri onun etrafına koyarsınız.
Biz Tanrı tarafından et yemek için yaratıldık.
Vücudumuz, almak için yaratıldığı şeyi alırsa daha iyi çalışır.
Tanrının yemenizi istediği şeyi yemeniz sizce de sağlıklı değil mi?
Sanırım öyle.
Bence de öyle.
Sally’ nin sağlığı için, al şunu.
Hayatım...
- Tamam, harika, güzel.
Yarın dondurucu ile beraber geliriz.
- Sanırım dünkü iş baya iyiydi. - Baya iyiydi.
- Zaferin kokusu güzel geliyor. - Tadı da öyle.
- Bay Wilson? - Hayır, üzgünüm.
O soğutucuyu kamyona yükleyin ve aldığınız yere götürün.
Ne? Hayır, bu şeyi istemiyoruz.
Hayır hayır, zaferi tattın. Başarının kokusunu aldın.
- Kahretsin! Ha..iktir! Olamaz! - Hayır hayır!
Çay isteyip istemediğimizi sorduğunda kabul etmeliydik.
- Olamaz! - Durdur şunu.
Evet evet, hayır, geldik. Bekleyin, şimdi halledeceğiz.
Geldik, halledeceğiz.
Andy, Sally, bunu çok seveceksiniz. Harika birşey.
- Fikrimizi değiştirdik. - Hayır hayır, vazgeçmeyin.
Andy ve Sally, bu durumla bir çok kez karşılaştık.
Kesinlikle, bilirsiniz, herkes yeni aldığı bir şeyi...
- ...ilk başta garipser.. - Tabi tabi.
Bilirsiniz, değişiklik iyidir!
Siz de böyle düşünüyorsanız, kapıyı tıklatın.
Andy, Sally hadi ama. Bir anlaşmamız vardı!
Müşteri ziyaretlerinden hiçbir şey çıkaramıyorsunuz.
Sanırım biraz ara vermenizin zamanı geldi.
Biraz dinlenmeye ihtiyacınız var.
Nesin sen, psikiyatrist mı?
Belki de Ensenada'da biraz vakit geçirmelisiniz.
İkinizin de ama ayrı ayrı gidin.
- Şimdi de sosyal danışman mı oldun? - Hayır, bu kovulduk demek.
''Ensenada'ya gidin'' kovuldunuz mu demek oluyor?
Dick, işler biraz durgun, tamam mı? Herkes bu zamanlardan geçebilir.
Dick, bunu geçici bir kötü şans olarak değerlendiremez miyiz?
Bu çıkış yolu değil. Şansa inanıyorsan, çok safsın.
Eskiden iş bitirirdin, Maury. Ne oldu sana?
- Bazı şeyler değişti, Dick. - Boşver, Maury.
Dick, sorun benim, tamam mı?
Çocuğuma onu sevdiğimi söyleyin. Ben gidip kendime bir uçurum bulayım!
İşleri dramatik hale getirmeyin.
Size birşey vereceğim.
Bunlar bugün elimde olanların en iyisi.
Burada en az bir, Tanrı bilir iki tane anlaşma var.
Eğer bunlardan bir iş çıkartamazsanız,...
...vedalaşmak zorunda kalacağız.
İşini tam yapan elemanlara ihtiyacım var.
Hadi, siz ikiniz profesyonelsiniz.
Tanrı aşkına kendinizi bu kadar sıkmayın!
Şimdi gidip güzel bir kahvaltı edin, ekstradan "Danimarka peyniri" yiyin,...
...ve sonra gidip birkaç sözleşme imzalatın.
Serinkanlı olun çocuklar! Cehennem gibi bir gün olacak!
Aradığımız şey burada olabilir. Harika müşteri.
Tanrı'dan bir yaprak. Ben hazırım.
Adamın nasıl biri olduğunu düşünürken...
...garip bir his duyuyorum.
Biliyorum. Heyecanlanıyorsun.
- Oh. - Güzel, çok güzel.
Çok iyi.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Çok hızlı öğreniyor.
Ona üç yıl önce ders vermeye başladım.
Şimdi o bana ders veriyor, ama piyano dersi değil.
Size birşey söyleyeceğim. Programımız dahilinde,...
...öğretmen maaşınızı aşmayacak kadar porsiyon alabilirsiniz.
Doğru yoldasın, Leon. Al hadi.
Teklifinizin oldukça çekici olduğunu söylemeliyim. Biraz düşüneyim.
- Tabi. - Düşünecek.
Bu konuda düşünecek.
Leon.
Sence Beethoven kendi kendine...
...''Acaba yazsam mı?'' diye düşünmüş müdür?
Hayır, yazmıştır.
Tanrı'ya şükür, yazmıştır. Doğru yoldasın, Leon.
Al şunu.
İyi bir besteci olamasam da, en azından iyi bir etobur olayım.
Gelecek sene bu işte varım.
Birşey daha söyleyeyim,...
...o tatlı bayan da burada sizinle karar veriyor olsaydı...
...birkaç düzenleme yapmamız gerekebilirdi.
Haklısın.
Bu konuda çok konuştuk.
Onunla evlenmeliyim, değil mi?
Ona baktığımda, sizinle evlenme istediğini yüzünden okudum.
Arkadaşlar, iyi bir anlaşma, fakat--
Karen'a da danışmalıyım.
Buraya taşındığında, benim buzdolabım onun buzdolabı olacak.
O yüzden, siz kartınızı bırakın...
...biz de bir düşünelim.
Şunu alın!
Kalemi neden çekiyorsun neden gereksiz konuşuyorsun?
Bundan sonra top onda!
Sadece bir hamle kalmıştı.
- Kalemi alıyordu. - Kalemi alıyordu, biliyorum.
Neden bana bir işaret falan yapmadın?
Ne olursa. Dürtseydin.
- Seni susturmaya çalıştım. - Hayır, çalışmadın.
Kendimi kaptırmıştım, seni duyamazdım. Bacağıma dokun. Bu kadar.
Tanrı aşkına, Davey, bu dönemi bitirmem gerekiyor.
Ve altı ay stajdan sonra, doktor olacağım.
Biliyorum.
Babam bilseydi...
...vay canına.
Yine de ölmüş olurdu, fakat yüzünde farklı bir ifadeyle.
Bilecektir.
Benim doğru düzgün bir adam olmadığımı düşünüyordu.
Biliyor musun, babamla konuştum...
...ve sabırlı olmasını söyledim.
Bu iş benim için bitmedi.
Ve benim için bitmemişse,...
...garip bir şekilde onun için de bitmemiş demektir.
O konuyu kapadım. Şimdi arıyorum.
Aradığın ne?
Bir işaret, herhangi birşey. Tanrı'nın beni gördüğüne dair.
Kahretsin!
Diğer kart nerede?
Sendeydi.
Ne oldu, Davey? Neler oluyor, Davey?
Arabayı durdur!
Kartı bul! Sen kaybettin, sen bul!
Şuraya bak her taraf hamburger paketi dolu!
- Sana bu lanet şeyleri yememeni söylemiştim! - Tabi, sadece ben yiyorum değil mi?
- Ben sadece bir tane yedim, diğerlerini kim yedi? - Hepsini sen yedin.
Saçmalama! Hamburgercinin önüne çektiğimiz zaman...
...ben alıyordum, sen sadece bakıyordun, değil mi? Sen de yedin!
-Evet ama bu benim için herşeyin ötesinde değil! -Yiyorsun işte!
Bu benim için bir karnavala katılmak değil, anladın mı?
Kartı ver. Son kartı kaybetmeden bana ver.
- Üzgünüm! - İşte bu. İşte bu, Davey.
- Son kalan bu. - Üzgünüm, tamam mı?
Bu son kart, Davey. şimdi bizim buna odaklanmamız lazım, tamam mı?
- Tamam mı? Onu ben aldım. - Tamam.
İyi hissediyorum. Biz iyiyiz. İyi misin?
İyiyim.
Seni o...pu çocuğu! Kıçını pataklayacağım!
Ben iyiyim.
''Kıçını pataklayacağım'' öyle mi?
Karıştırmış olmalıyım. ''Seni pataklayacağım.'' demek istemiştim...
...ve ''g.t herif.''
Evet.
Gidelim buradan.
Tanrım, lütfen beni yalvartma.
Bir dakika.
Merhaba.
Merhaba, ben Maurice Burns. Valley yiyecek şirketinden geliyorum.
Ve bu da Dave Langer. Benim için çalışıyor.
Evet, hoş geldiniz. İçeri gelin.
Teşekkür ederiz.
Telefondayım. Arkadaşımın erkek arkadaşı ile problemi varmış,...
...ama siz oturun, ben hemen geliyorum.
Pazarlamacılar.
Tanrım.
Güzel bir ev.
Cennetteyim.
Maury, çükünü çantaya koy ve o çantayı da ortadan kaldır.
Bu bir iş, tamam mı? Haydi, iyi gidiyor, anlaştık mı?
Ve bana sorarsan da, çok güzel kokuyor.
Hazırım. Hazırım.
- Hazır ol. - İşte buradayım.
- Kapat lanet çeneni. Seni duyacak. - Hadi biraz et satalım.
- Kapa çeneni. Evet. - Daha önce de güzel kadın görmüştüm.
- Senin de güzel bir çantaya ihtiyacın var. - Kapat şu lanet çeneni!
Sizin için biftekleri ince ince kesebiliriz,...
...ya da farklı kalınlıklarda olabilir. Siz nasıl isterseniz.
Değişiklikten hoşlanırım.
Sizi 4.5 kiloluk bonfile kutularıyla başlatacağım.
En iyisidir. Bu bizim dilimizde sizin özel olduğunuz anlamına gelir.
- Ne dersin? - Ne tür bir derin dondurucunuz var?
Şey, orda bir tane..
Sadece buzdolabınızın içinde küçük bir tane değil mi?
Tamam. Tamam. Biz size bir ünite göndeririz.
Gerçekten mi? Ne ünitesi?
Affedersiniz.
Pekala, iyi gidiyor.
Evet, gayet düzgün. Sadece acele etme.
Bir yere yetişmemiz gerekmiyor, tamam mı?
- Sadece söylüyorum. - Ben iyiyim.
Suzy çok gergin.
O--o balığını bulamıyor,...
...ve birşey midesinde debeleniyormuş.
Üzgünüm, ama burada bir doktor arkadaşımın olduğunu söyledim...
...o da sizsiniz. Lütfen benimle gelin.
Ona birşeyi olmadığını, önemli olmadığını söyleyin.
Hadi.
Suzy, hayatım, o burada.
Merhaba, ben, ah...
Dr. Kissinger.
Nasıl yardımcı olabilirim? Evet.
Bununla çok kez karşılaştım...
...ve endişelenecek birşey yok.
Tıpta kural şudur;...
...eğer ciddi belirtiler varsa, icabına bakılır...
...fakat bir balıksa, bırakın boşaltım sisteminiz halletsin.
Tabi, eğer isterseniz.
Herşey yolunda mı?
Benimle gel.
Maurice hazır buradayken şu su damacanasını...
-...yerine koyar mısın? - Anlaştık.
Tırnaklarım bazı şeyleri yapmamı imkansız hale getiriyor.
Baloncukları sever misin?
Bayılırım.
Senin için çok kolaydı. Çok güçlüsün.
Ağırlık mı çalışıyorsun?
Hayır. Bilmem niçin ama- güçlüyümdür.
Genlerin sağlam demek ki.
Şey, annem çok güçlü bir kadındı.
Benimki de.
Sanırım biraz da iş konuşmamız lazım.
Dave asılmamamı söyledi, ama bu benim için geçerli.
Yani sen istediğin kadar bana asılabilirsin.
Devam et. Bakalım dikkatimi çekebilecek misin?
Hadi. Bana etlerinizi gösterin.
Ortağınızın dediğine göre, etleriniz ülkenin en iyisiymiş.
Evet, doğru.
Yeni bir balık aldığın zaman, daha iyi olacaksın.
Tamam mı?
Şimdi başını bir yere koy, sakinleş...
...ve biraz dinlen. Tamam. Hoşçakal.
Tabi uzun süre dayanması için...
...bölüm bölüm getireceğiz.
- Bütün etleri almak istiyorsanız yani. - Siz getirir misiniz?
Özellikle ben mi?
Bana bir iyilik yapıp kaydıraksız olanın fiyatını çıkarabilir misiniz?
Evet. Aynı modelin kaydıraksız--
Bir saniye bekleyebilir misiniz, lütfen?
Merhaba? Suzanne.
Senin dinleniyor olman gerekmiyor muydu?
Evet, buradayım. Bekliyorum.
Sakin olmanı istiyorum, tamam mı?
Gözlerini kapat ve unutma ki...
...hayalini kurabileceğin bir sürü şey var.
Mesela.. ne istersen olabilir.
Kavun seviyorsun.
- Şurayı imzala. Herşey tamam. - Tamam.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, Su-- sakin olur musun--
Sakin ol, Su-- Suzanne!
-İmzalamadın. İmzaladın mı?
Bakar mısın, onunla konuşmalısın. Sanırım kendini öldürmeyi deneyecek.
Yine mi?
Üzgünüm, ama ben doktor değilim.
Onunla konuşmalısın.
Tam kahrolası çeki imzalıyordu.
Başka ne yapabilirdim ki? Ben doktor değilim!
Kahretsin!
Suzanna, hayır hayır hayır, biraz sonra oradayım. Kapıyı kilitleme!
Suzy, hayır!
Suzy bileklerini kesmiş. Dikkat çekmek için olmadığını söylüyor,...
...ama öyle.
Gitmeliyim. Gidip ona yardım etmeliyim.
- Bu görüşmeyi sonra yaparız, tamam mı? - Sonra görüşürüz.
Seni götürelim. Arabayı o kullanır.
Tamam, pekala, gidelim. Gidelim. İşimizi sonra bitiririz.
- Hayır hayır hayır. Yapamam. - Çok iyi araba kullanır.
Tamam tamam, gidelim.
Arabada işi bitirirsin.
İstersen kağıt işlerini burada da bitirebiliriz.
Evet.
Suzy-- buraya geldiğimden beri arkadaşım.
Bir çok kez başımız belaya girdi.
Bütün İngilizce küfürleri bana o öğretti.
Tıpkı, bilirsiniz işte, ''beni becer'' ve ''b.k herif''
ve ''orospu çocuğu'' ve ''g.t''
ve ''emici'' ve ''yala beni.''
- Bu çok iyi. -Evet.
- Evet iyi.
Suzy, Suzy!
Hey çocuklar. Yanlış alarm.
Kesinlikle yanlış alarm. Şimdi daha iyiyim, herkesi getirmişsin.
İçeri gelin. Utandım şimdi. Demin bağırıyordum.
Bağırdığımı duydunuz mu?
Kabul ediyorum, bazen çok sinirli oluyorum.
Durun durun. Çocuklar bakın.
Bakın bakın.
Şuna bir bakın, izleyin.
Bir kez bile ilkyardım dersi almadım.
Hemşire bile olabilirdim.
Hayatım, bir bakayım. Ne yaptın sen?
Loridonna, hiç kan kaybetmedim.
Hiçbir şey olmamış gibi.
Siz çocuklar beni öldürmeye mi geldiniz?
Hayır Suzy, hayır.
O iyi bir doktor.
Aman Tanrım.
Kissinger. Sen, sen.
O benim.
Sen...
Çok acayip görünüyorsun.
Tamam.
- Sence doğru olanı mı yaptım? - Suzy, lütfen.
Bilmiyorum.
Sanırım baya sarhoşsun. Değil mi?
- Hayır, Ben sadece-- - Evet.
Ben sadece birazcık içtim,
ve buraya geldiğinize inanamıyorum.
Sen çok iyi bir arkadaşsın ve bu çocukları da getirdin..çocuklar.
- Ne b.k yiyoruz ki burada? - Defolup gidelim.
- Hayır hayır hayır.
Sen onu sakinleştir ve sonra imzayı attıralım.
Yapamam! Yapamam!
Şimdi git, sen onu oyala ve Loridonna'yı bana gönder.
- İmkansız, hayır. - Niye, söyler misin?.
Maury, çünkü bu bir iş.
Bunun bir iş olduğunu ben de biliyorum.
Bir doktor-- bir doktor istiyor.
Bir doktor istiyor.
Dave, başaracağız.
Ben mutfakta olacağım.
Sanırım arkadaşın herşeyi kontrol altına aldı.
Evet.
Dave baskı altında çok iyidir.
Bak ne buldum.
Ah.
Biliyor musun? İşimizi şurada bitirebiliriz.
Belki de bir içki içeriz.
Şu kağıt işini halletsek iyi olacak.
Sen iş zevkten önce gelir diyen heriflerden misin?
Şey, bir grup insan böyle düşünür tabi.
- Endişeli gibisin? - Şey, ben sanki--
zirve ve vadi gibi.
Her zaman vardır. Aslında herkes böyledir biliyor musun?
Bu-bu-bu yaşamın ta kendisi. Bence Tanrı'nın planı.
- Zirveler ve vadiler. - Zirveler ve vadiler.
Kötü--kötü olanı hangisi?
- Vadi mi uçurum mu? - Ben vadiyi tercih ederim...
...çünkü zirveden daha alçak ve...
...zaten bütün eyalette vadideymiş gibisin.
Evet, sanki yalnız başınaymışsın gibi.
- Evet. - Neyi kastettiğimi biliyor musun?
Kendini çok dizginliyorsun.
Hoşuma gitti.
Tahrik oldum.
Sen tam bir...
...erkeksin.
Şey, bunların hepsi rol.
Daha çok kandırmaca.
Eskiden ben de hep öyle yapardım.
Şimdi de mi öyle yapıyorsun?
Sadece..bilirsin,...
...hiç bir kız aptal değildir.
Hile yaparız.
Bu yüzden her seferinde kazanıyorsunuz.
Şu üstümüzdeki yiyecek işinden bir kurtulsak.
Evet.
Kurtulmamız lazım.
Kurtulalım...
Çabucak şu kağıt işlerini halledelim.
Ne dersin?
Yaparız, yaparız.
- Çok haklısın. - Gördün mü?
Kesinlikle haklısın.
- Dediği gibi ''Daha güçlü olun.'' - Evet evet.
Güçlü olun.
Kendine yardım etmek istiyorsan--
İstiyorum! Kendime yardım etmek istiyorum.
Bunu yapabilirsin, çünkü içinde iyi bir "sen" var.
- Eski Suzy'i içinden atmalısın. - Bunu nasıl yapacağım?
Eski Suzy'i içimden nasıl atacağım?
Ona karşı kaba davranmalısın. Sen--sen gücünü gösterip...
-...onu vücudundan dışarı atabilirsin! - Onu pataklayabilirim!
- At onu içinden! - At!
- Evet. Evet. - Dışarı!
Laf--lafın--ah!
Lafın gelişiydi, tamam mı?
- Şey gibi-- - Ona nasıl vuracağım?
- Hayır, o senin içinde. - Ama ben hangi benim?
Sen iyi sensin. Güçlü sen, tamam mı?
Evet.
İşte--
- İşte bu. O burada... - Tamam.
...bu eski sen.
- S..tir git! - Hey, dur.
Defol git.
- Düş yakamdan!
- Tamam-- - Beni gömmek için çok uğraştın.
- Seni--seni gömmek için. - Ben senden daha güçlüyüm.
- Çok daha güçlü. - Senin olup olabileceğinden çok daha güçlü.
- Ben gidip bir Maury'e bakayım, tamam mı? - Sen tam bir--
Bekle!
Hayır--tamam--pekala. Bir-- bir yere gitmiyorum.
Bunu sensiz yapamam.
Tamam, buradayım. Gitmiyorum.
Tony, evdesin.
Biraz sonra gelirim.
Aman Tanrım.
- Nasıl yani?! - Bilirsin.. gitmeliyim.
Burada birşey yapmadığımızı biliyor, değil mi?
Yani, o..o... şunu üstüne giyer misin?
Senle ben bu işi sonuna kadar götüreceğiz değil mi?
Belki getiremeyiz.
Getiremeyiz mi. Getiremeyiz mi? Niçin ama?
Bunu henüz söylemek istemiyorum.
Bak bak bak bak.
Eğer birşey olmayacaksa, buradan defolup gideyim.
Hayır hayır hayır. Öyle değil.
Sen bu konu hakkında endişelenme.
Herşey yolunda. Durmayın.
Devam edin. Birşey görmedim, birşey görmedim.
Ben körüm.
Tamam, harika bir ahenginiz var.
Söyleyeceğim. Ben-- ben-- biraz bakmalıyım, o kim?
Selam, Tony.
Loridonna, Loridonna, Loridonna, Loridonna, Loridonna.
Ne büyük bir şeref. Kalkmayın.
Lütfen, olduğunuz gibi kalın.
Neler oluyor?
- Yaralanmış. Gitmek ister-- - O hep öyledir.
Cebinde iki, üç tane silah var.
Sorun yok.
Birileri--onu vurmuş veya başka birşeyler yapmışlar.
Her zamanki hali.
Arkadaşım, bana yardım etmek ister misin?
Kim? Kim, ben mi?
- Evet, sen. - Ben mi?
Evet, sen.
- Evet. - İçeri gel.
Hey, ne haber?
Bu...
Al şunu, al şunu, al şunu, bu.
- Evet. - Yapıştır oraya.
- Bu yaranın ilgiye ihtiyacı var. - Kendim hallediyorum.
Ne oldu sana, saldırıya mı uğradın?
Hayır, sadece çizildi. Sen bir de öbürünü gör.
Evet, ne demek istediğini anladım.
Hayır anlamadın.
Burası çok güzel bir yer. Oldukça havalı.
Evet, eğlenceli bir yatak.
Harika değil mi, Loridonna yani.
Evet.
Evet, sanırım.
Onun bir herif olduğuna inanmak zor değil mi?
- Ne demek istiyorsun? - Demek istediğim, o bir erkekti.
Asla tahmin edemezdin, değil mi?
Hadi canım.
Öyle duydum.
Asla olamaz.
Loridonna.
Eskiden erkek miydin?
Ha? Hadi, söyle ona.
Uzun zaman önce.
Hayatın büyüsü.
Siz ikiniz işi pişirmişsiniz.
Vay canına.
Pekala, o ne derse desin, sadece sakin ol.
- Biz hiçbir şey yapmıyorduk. Biz hiç-- - O tam bir pisliktir.
Burada hiçbir şey yapmıyorduk, bu yüzden iyiyiz, güvendeyiz.
Geliyor.
- Selam, Suze. - Selam, Tony.
Selam, selam.
- Merhaba. - Merhaba.
Nasıl gidiyor?
Tanrım! Hayır!
- Evet, kızımı becer bakalım. - Aman Tanrım!
Sevgili Tanrım, hayır! Aman Tanrım, hayır!
-Benim kızımı mı beceriyordun? -Yemin ederim...
- ...hiçbir şey yapmadık! - Cilveleştiniz mi, seviştiniz mi, ne yaptınız?
- Hangisi? - Tony, yapma!
- Güzel Tanrım, birşey yapmadım! - Tanrım.
O seni becerdi mi? Yaptığınız bu muydu?
- Hayır. - Yapma. Hayır, lütfen.
Sakin olun, ben-- ben sadece şaka yapıyorum.
- Sadece şaka yapıyorum. - Çok eğlenceliydi.
Bu herif kim?
Loridonna var ya? Loridonna'nın arkadaşı.
Onu buraya getiren o.
- Elbette. Arkadaş mı? - Evet.
- Bir arkadaşmışsın gibi otur.
- Hadi,otur.Sana ne yapıyordu? - Hiçbir şey.
Benim kızımla benim evimde ne yapıyordun?
Hiçbir şey. Sadece konuşuyorduk.
- El falı mı? - Hayır.
Ona verdiğim her kuruşu ona harcıyor.
Bu harika.
Oradaki senin arkadaşın mı? Benim odamdaki? Loridonna ile oynaşan?
Evet, Maurice, ortağım,...
...ve ben onunla bu sayede tanıştım--tanıştık. Maurice sayesinde.
İyi bir adamdır aslında.
Oh evet, iyi anlaştık.
Boris kim?
Kim? Ben..bilmiyorum.
Soruları ben sorarım.
Boris'in adamı mısın?
Boris kim bilmiyorum. Eğer tanıdığımı düşünüyorsan,...
...sana yanlış bir izlenim vermişim demek ki.
Peki.
Tamam.
Ne iş yapıyorsun?
Nerede çalışıyorsun? Mesleğin ne?
Ben-- Ben bir danışmanım.
Ama esas tutkum sığır eti. Kaliteli sığır eti.
Ne? Şaka mı yapıyorsun? İki işin mi var?
Bir tane işin olmasından daha iyi. Harika birşey.
Tony, herkesin içinde bunu yapma.
Hadi. Tanrım!
- Sen çoban mısın? - Evet. Dave Langer, merhaba.
- Dave, nasıl gidiyor? - Tanıştığımıza sevindim.
Kaç kellen var? Yoksa herşey şirketleşti mi?
Şu lanet şirketler!
Evet gittikçe öyle oluyor ama bizim işimiz daha çok gurmelerle...
...ve iyi kesilmiş sığır etini seven insanlarla.
Gerçekten iyi, yıllandırılmış etler.
Buzağı büyüyünce, adı buzağı olarak mı kalıyor?
Çünkü bir gün büyüyünce...
...ne oluyor?
Tıpkı çocuk oyuncular gibi,...
...hani hiç büyümezlermiş de hep-
Kapa çeneni.
- Ne? - Sadece sus.
Peki, elindekiler gerçekten iyi mi?
Çünkü Japonların ki gerçekten harika.
Sığır etini yumuşatmak için ne yapıyorlar, biliyor musun?
Yumruklarıyla etleri eziyorlar diye okumuştum.
İneğe vuruyorlar. Vuruyor--vuruyorlar.
Evet Kobe eti.
O zaman biftek seviyorsun, orta pişmiş.
- Az pişmiş. Sen? - Az pişmiş, evet.
- Ben de, aynen. - Evet.
Anlıyorum, çünkü ben de aynıyım.
- Ee, aç mısın? - Açım.
- Birşeyler içmek ister misin? - Çok iyi--
Kapa çeneni, tabi ki istersin.
- Hayatım, sen birşey içer misin? - Evet.
Bütün şişeyi mi getireyim? Bardak yeter mi?
Yeter, evet.
Hadi, Dave, şu tımarhaneden çıkalım. Hiçbir şeyi devirmemeye çalış.
Sonra görüşürüz Dave.
Yapmamalıyım, yapmamalıyım, ama yapacağım.
Hile yapmaktan nefret ediyorum Dave, şunları görüyor musun?
Birkaç gün salamura edilmeleri lazım.
Çürümemeleri için. Şunu tutar mısın?
Gördün mü? Soğuk ve sert.
Bu ne demek biliyor musun?
Oldukça cazip. Bir et severin en iyi arkadaşı.
Evet, bu bizim etimize benziyor.
- Sana birşey söyleyeyim. - Dışarı çıkalım, Dave.
Aslında biraz daha sert olmalarını isterdim.
- Kalınlığı sana göre ayarlayabiliriz. - Öyle mi?
Bir inç, bir buçuk inç,...
...lokanta kesimi, yada nasıl istersen.
Bay Goldbluth buna bayılırdı.
İşini bilir.
İyi mi yemek yapar?
O yemeyi tercih eder.
Yiyeceklerini dünyanın her yerinden getirtiyor.
- Havyarı Rusya'dan getirtiyor. - Elbette.
O lanet küçük incirleri İran'dan alıyor.
Paris'ten küçük özel kekler getirtiyor.
- Yani Fransa'dan? - Oh evet, harika.
Bence yiyeceğin lezzeti ne kadar iyi pişirebildiğine bağlı olarak değişiyor.
İyi olan ne biliyor musun, sana bu konuda yardımcı olabiliriz.
Sana tarifler hazırlayıp, adım adım götürebiliriz, eğer istersen...
Son söylediğini duymamış olayım.
Unutma ki;...
...ben buralarda barbekü dersi veririm.
Sen eti getir, pişirme işini ben hallederim.
Benden hoşlanman beni sevindirdi.
Yaşadıklarımızı özledim.
Yaşadıklarımız mı? Ne yaşadık ki?
Maurice?
Seni tekrar öpebilir miyim?
Hayır.
Söylesene.
Neyi?
Orada ne var?
- Görmek ister misin? - Hayır hayır hayır.
Hayır hayır, söylemen yeterli, sadece söyle, ama bekle bir saniye.
Bekle biraz, tuhaf şeyler söyleme.
Tuhaf birşey yok ki.
Bir şeyi başka bir şeye dönüştürdüler.
Çıkıntımı tersyüz edip, girinti yaptılar.
Göbek deliği gibi.
- Daha iyi. - Tamam.
Tamam, nasıl bir şey olduğuna bakabilirim.
Evet.
Ve...
...onunla mutlu musun?
Çok iyiyim.
O zaman sorun yok.
Ne?
Öpebilirsin.
Şuradaki renge bak. Bu ne renk?
Açık kırmızı. Pembe diye adlandırılmış ama değil, korkma.
Ben pembe falan görmüyorum. Bu açık kırmızı mı?
- Evet, kesinlikle öyle. - Bu-bu çok güzel bir renk.
- Güzel değil mi? - Buna açık kırmızı mı diyorlar?
Hayır, pembe diyorlar, ama...
...baktığında açık kırmızı gibi gözüküyor.
- Açık kırmızıya içelim o zaman. - Kesinlikle.
Dinle.
Hiç silaha ihtiyacın oldu mu?
Otomatik silahlar, Uzi'ler, AK-47'ler, M-16'lar...
...roket atarlar veya bunun gibi şeylere?
Dünya'nın her yerine yolluyoruz. Limit yok. Çeşit çok.
Peki, pozisyonun ne?
Satış departmanı.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Sanırım ben, şey, pekala şimdi.
Maury, silaha ihtiyacımız var mı?
Kabalık yapmak istemem ama, hayır.
Sana birşey göstereyim.
- Kabalık yapmak istemezsin değil mi? - Evet.
- Herkes onu ister. Loridonna. Loridonna. - Tamam tamam.
- Loridonna, Loridonna, Loridonna. - Evet, teşekkür ederim.
- Loridonna. - Teşekkürler.
Bu bir katil, diğeri de dönme!
Önemli değil.
Bu kadar. Ben bırakıyorum.
Keser misin? Şunu halledelim.
Size küçük bir duman tekniği göstereyim.
- Göster bakalım. - Küçük bir duman numarası.
Goldbluth göstermişti. Kapat, aç.
Harika.
- Güzel hareket. - Süper.
- Neyi halledeceğiz? - İki kutu. Şimdi git ve kataloğu getir.
Şimdi yapacağım şey tam gurme işi.
Sen--ben bu lanet herifi sevmiyorum. Buradaki hiçbir şey doğru değil.
Sana birşey söyleyeyim: Bu sağlam bir herif.Şimdi git kataloğu getir.
Kendine çeki düzen ver.
Çok güzel.
Şu hale bak, sen bana ders veriyorsun.
Birkaç bilgiye ihtiyacım olacak.
Biliyor musun, bir keresinde...
...bana zorla hayvan doldurmacılığıyla ilgili bir film seyrettirmişti.
Sonra da "Sence 52 kiloluk bir hayvanı temizleyip doldurmak...
...ne kadara mal olur?" diye sormuştu.
Ben de "Ne?! Ben o kadar kiloyum" falan olmuştum.
- Aman Tanrım, hayır. - Kapıya bakmalı mıyım?
Evet?
- Selam. - Merhaba.
Şşş şşş şşş..
- Ses çıkarmayın. - Konuşmak yok.
Pekala, tamamdır.
Formu doldurduk.
Herşey harika görünüyor.
Şu kısımda sana ihtiyacımız var...
...tam buraya.
Evet.
Kahretsin.
- Önemli değil. - Buraya mı?
Evet,biraz daha bastır.
- Biraz daha mı? - Yazıyor olması gerek.
- Çalışmıyor,üzgünüm. - Önemli değil.
Kusura bakma. Gidip kağıt havlu getireyim.
Tanrım!
Tanrı aşkına! O...pu çocuğu!
Nasılsın, Tony? Kıçın biraz acıyacak.
Tanrı aşkına!
Tamam, tamam. Goldbluth'a gidin.
Ona gidin,tamam mı? Bütün o lanet bozuk parçalar,
şu 1500 AK-47'ler, hepsini o biliyor.
- Onu da göreceğiz. - Onu suçlayın. Ben değildim.
- Meraklanma,sırada o var. - Ona gidin, ona, tamam mı?
Ona gidin çünkü bütün b.kları o biliyor.
Bence şimdi seni öldürmek daha iyi.
Tanrım! Allah kahretsin!
- Bunu sen istedin! - Ne b.ktan gün!
Hadi, ona gidin. Ona gidin.
- Herşeyi o biliyor. - Sırada o var. Merak etme.
Sen henüz soğumamışken onu da halledeceğiz, korkma.
Fakat önce, bu Boris'ten.
Pislik herif.
Tanrım! Hayır!
- Sakin olun! Sakin!
Sakin olun. Oturun. Çığlık atmayı kesin.
Durun! Sessiz olun! Oturun hemen!
- Otur! - Orada ne oldu?
- Ne yaptınız? - Sakin ol. Ne olduğunu biliyorsun.
- Olan oldu. - Yapmadınız, değil mi?
Herşeyi hallettik. Bitti.
- Aman Tanrım! - Sakin ol. Sakin.
- Sen bir katilsin. - Biz profesyoneliz bayan.
- Herşeyi hallettik. - Profesyonel mi?
- Şaka mı yapıyorsun? - Efendim?
Saat 12'de dışarıda olmanız gerekiyordu,...
-...evimde değil seni g.t herif! -Nazik ol,...
-...sakin ol. - Böyle olmaması gerekiyordu!
- Suzy, ne yaptın sen? - Öldü mü?
Sus, tamam mı? Neler olduğunu bilmiyormuş gibi davranma.
- Öldüğüne inanamıyorum. - Tamam.
-İnanmıyor musun? Sakin ol. -Ne yaptın?
Bayan, yalandan ağlamayı kes, tamam mı?
- Hayır, hayır, lütfen. - Bayan, sakin ol!
Sakin ol!
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
- Sakin ol! Kapa çeneni! Kapa çeneni! - Hayır, lütfen!
Kıpırdama, kıpırdama. Hareket etme. Yere at.
- Ne b.k oluyor? - Silahını yere at.
- Silahını yere at! - Bu hıyar kim?
Ben ciddiyim. Ona silahını yere bırakmasını söyle
Yere koy! Yere at!
- Silahı bırak! - Sen kimsin?!
- Silahı bırak! - S...tir git!
Bana ne yapacağımı söyleme. Sen kimsin?
Kıpırdama, kıpırdama. Ona silahını bırakmasını söyle.
- Sadece rahatla. - Hayır. Silahını bırakacaktı.
- Ona silahını bırakmasını söyle. - Sen de bırak.
- Sakin ol. - Lütfen! Bunu yapmak istemiyorum.
- Silahını bırak! - Kahrolası silahını bırak!
- Beni anlamıyorsun?! - Hayır. Yere at silahını yere at.
- Yavaş,sakin ol. - İkiye kadar sayıyorum.
Hayır hayır, sayma. Saymaya başlama.
Bir...
Sen de.
- Silahını yavaşça bana ver. - Tamam.
Bu kim? Siz kimsiniz?
Siz ikiniz öleceksiniz, bunu biliyorsunuz, değil mi?
O yüzden bu anın keyfini çıkarın.
Kes sesini!
Tanrım.
Ne dedin sen,
seni şişko o...pu çocuğu?!
Tamam, pekala. Tamam, Dave!
Polisi arayalım. Polisi arayın!
Güzel. Devam edin, polisi arayın.
Bizim aleyhimize tanıklık edersiniz.
Sonra da ömrünüzün geri kalanını bir ahırda geçirirsiniz.
Çok güzel. Devam edin. Devam et, Charo. 9-1-1.
Güzel birşey kokuyor.
- Sen de kokuyu alıyor musun? - Güzel kokuyor. Ne bu?
Bilmiyorum ama felaket açım.
- Dana eti gibi birşey. - Telefonu kapat.
Git otur
- Maury, gel. Gel buraya! - Ne?
- Çabuk gel buraya dedim. Gel. - Ne?
Buradayım, tam burada.
Bir açık görüyorum.
- Sen deli misin? - Sen de gördün.
- Gördüğünü biliyorum. - Ölmek istemiyorum.
Başka bir fikrin var mı? Çünkü benim yok.
Hadi.
Et sever misiniz?
Ne? Yani et yemeyi mi?
Hem de paranın satın alabileceğinin en iyisinden.
Gurme işi.
Şöyle yapalım;...
...bence siz ikiniz iyi çocuklarsınız.
Normal çocuklar.
- Yapacak bir işi olan. - Yapacak bir işi olan.
Sadece size karşı hiçbir sorunumuz yok diye değil,...
...açıkçası, söylemeliyim ki sizi çok takdir ettik...
-...sizin.. - Profesyonelliğinizi.
Tony'i geberttilerse ne olmuş yani?
Tony tam bir pislikti. Onu 20 dakikadır tanıyordum,...
...ve beni sinir ediyordu.
Çok saygısız biri. Eğer kurşunum olsaydı,...
...onu kendim gebertirdim.
Bu yüzden size şükran borçluyuz.
Tam zamanında. İkinize de teşekkür ederiz.
Önemli değil.
Teşekkürler.
Pekala. Peki şimdi nasıl yapacağız?
Bilmiyorum.
- Bence biz-- - Hayır, lütfen.
- Kapa gaganı, lütfen. - Tanrım.
Sadece sakin ol.
Sizin, bizi...
...öldürmek için geçerli bir sebebiniz var mı?
Var mı? Hayır, benim yok.Hayır.
Sizi öldürmek için bir sebebimiz yok.
Güzel.
Sanırım ortak bir yönümüz var.
Evet.
Ben Maurice.
Benim adım Bobby.
Bobby? Güzel.
- Bobby, bu Dave. - Nasılsın?
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ve Dave--
- Ben-- - lrv. lrving.
- lrving. - Evet.
İnanılmaz.
Babasının adı da lrving'di.
- Hadi canım. - Kısa zaman önce aramızdan ayrıldı.
Adını duymayı özlemiştim. Adını yaşattığın için teşekkür ederim.
- Elbette. - Biliyor musunuz, eşim...
eski eşim-- lrving Bulvarı'nda oturuyor.
- Bir evi var. Küçük bir dünya. - Kesin...
- şey-konuya uygun. - Hepimiz--
hepimiz öyleyiz.
Sana saygı duyuyorum, Bobby.
Silahını...
...sana geri vermeyi çok isterdim.
Şey, Maurice, ben de buna çok memnun...
...olurdum.
Bana karşılıklı, erkek erkeğe ve bir arkadaş gibi...
...oturup yemek yiyebileceğimize dair...
...söz verir misiniz?
Sizi krallar gibi yedirdikten sonra...
...herkes kendi yoluna gider.
Evet, sanırım olabilir.
- Evet bence de bir-- - Bu bir söz mü?
- Kesinlikle. - Evet.
Onurunuz üzerine?
Onur çok önemlidir.
Sinatra onurun herşey olduğunu söyler.
Bir erkeğin en büyük değeri onurudur.
Onur sistemi düzgün işlediğinde,...
...herşey yolunda gider.
O zaman...
...bunu onurlu bir şekilde halledelim.
Bunu yaptığınız için teşekkürler.
- Siz iyi profesyonellersiniz. - Teşekkürler.
"Şişko" olayı için özür dilerim.
Bugün çok şey yaşadım.
Önemli değil.
Yemek ister misiniz?
Yiyebilir miyiz?
Hemen geliyor.
Dur dur. Bir saniye.
Bir dakika sessiz olun lütfen.
- Bitti mi? - Evet.
- Suzy nasıl? İyi mi? - İyi.
- Onu ver. - İyi olup olmadığını merak ediyor.
Merhaba tatlım, ben iyiyim.
Sana çok kolay olacağını söylemiştim, değil mi?
Bak, çocuklar sana ne derse yapmanı istiyorum.
Çünkü sana birşey olursa, paralarını alamazlar.
- Sonra görüşürüz, tamam mı? - Tamam.
Herşeyi bomb.k ettiğinizi niye söylemedin?
Ona Maury'i ve doktoru anlat.
- Kes sesini. - Kapa şu çeneni.
- Alo? - Beni salak yerine mi koyuyorsun?
- Hayır, hayır, herşey yolunda. - Maury ve doktor kim?
Buraya gelen iki tane marangoz. Merak etme, herşey kontrol altında.
- Peki, onlardan kurtul o zaman. - Şu anda bunu yapamam, Boris.
- Niye? - Söz verdim.
Verdiğin sözler umurumda bile değil.
Başıma dert istemiyorum. Anladın mı?
Tamam, herşey kontrol altında.
- İşiniz bitmedi. Buraya gelmeniz gerek. - Tamam.
Goldbluth çocuğu için bir parti veriyor.
Açık, korunmasız bir halde.
Ve saat geç oluyor. Üstünüze çeki düzen verip...
-...buraya gelin. - Çeki düzen vermek derken neyi kastediyorsun?
Kravat takın. Bu bir parti.
Arayan Boris'ti, ve onların işini bitirmemiz gerektiğiniz söyledi.
- Hayır! Dur! - İşlerini bitirmeliyiz!
- Aman tanrım! - Yapmayın, hayır! Hadi dostum!
- İşleri halletmiştik. - Bunu konuşmuştuk!
- Sakin olun! Kapatın çenenizi. - Lütfen.
- Hep beraber söz vermiştik. - Dur! Hayır hayır, şu anda birşey yapmayacağız.
Bunlar için ödeme almadık. Bu herifler anlaşmamızda yok. Kapa çeneni.
- Bir anlaşmamız var. - Hayır, bir anlaşmamız yok, tamam mı?
Ne zaman sözümden dönsem, hayatım iyiye gidiyor,...
...o yüzden otur ve sesini kes,
koca ağız.
Yürüyüp gideceğiz. Bizi bir daha asla görmeyeceksiniz.
- Ya, evet. - Şimdi gitmemize izin verirseniz.
- Tamam,bana uyar. - Hiçbir şey söylemeyiz.
Ya. Senin anan güzel mi?
- Berbat. - Suzanne, Loridonna'nın evine git.
- Tamam. - Çünkü sen ve Tony kavga ettiniz.
- Bu bir mazeret. - Evet,öyle.
Bir: Tony ve sen kavga ettiniz.
İki: Bütün gün Lori'nin evindeydin.
Ve üç: Tony'nin nerede olduğu hakkında bir fikrin yok. Bir, iki ve üç.
Tanrım.
Suzy, Tony nerede?
Bilmiyorum.
Bu ikisini ne yapacaksınız?
Onları merak etme. Hiçbir yere gitmiyorlar.
- Sence gittiler mi? - Ben birşey duymuyorum.
Pekala. Tamam,hadi deneyelim. Hareket ettirelim.
İttir! İttir!
- Bu kadar oluyor. - İttir! İt!
- Tamam-- - Tekmele şu b.ktan şeyi.
- Vur. - Çıktı!
- Git.
Tamam. İt beni. İt.
Tamam, çıktım.
Hadi, elini ver. Seni dışarıya çekeyim.
Hazır, bir, iki...
Dostum, böyle olmayacak.
- Geri git. Dışarıdan açarım. - Pekala. Mahvoldum.
Kötü sıkıştım.
Pekala, biraz bekle. Geliyorum.
Sadece sakinleş, sakin ol.
- Çıkar beni buradan. - Tamam. Biliyorum, kapa çeneni.
- Maury, bundan hoşlanmadım. - Biliyorum, biliyorum.
Ne yapıyorsun?
Tamam.
- Kusacağım galiba. - Şimdi geliyorum.
Maury, bir yere gitme. Maury!
Kahretsin! Açacak birşey bulmam lazım!
- Maury! - Hemen döneceğim!
- Beni hemen dışarı çıkar! - Hemen döneceğim.
Maury, beni yalnız bırakma.
Kendimi terk edilmiş hissediyorum, Maury! Öyle miyim?!
Çıkar beni buradan!
Hazır! Onları alın!
Bay Goldbluth bizi bugün burada,...
...güzel bir kutlama ve çeşit çeşit yemeklerle...
ağırladığı gün, bizim için unutulmaz bir anı olarak kalacak
Ve artık gerçek bir erkek olan Jerry'nin bu özel gününde...
....Cookie Goldbluth'a teşekkür ederiz.
Cömertliğin için teşekkür ederiz.
Ve konukseverliğin için ve bu güzel tatlar için.
Kesinlikle tam sana söylediğim gibi bir konuşmaydı.
Pekala,...
...şimdi Tanrı'ya bizi bugün,...
...bir çocuğun O'nun gözünde erkek olduğu...
...ve bir oğlun babasının gözünde erkek olduğu...
...günde bir araya getirdiği için teşekkür edelim.
Bir çocuğun kendisine gerek duyulduğu zaman...
...tam bir erkek olduğu söylenir.
Ama ona ne zaman ihtiyaç duyulur?
Bugünkü ayin sırasında,...
...Jerry, kutsal bir ordudan...
...kaçan insanların...
...yüz yüze geldikleri, tırmanılması...
...mümkün olmayan bir dağdan bahsetti.
Ve Tanrı konuştu ve dedi ki...
''Bu dağın yarısına kadar...
...çıkabilmek için benimle anlaşma yapın.
Sağ kalanlar, gidebildikleri yere kadar gittiklerinde...
...Tanrı'nın eli...
...cennetten gelip...
...onları zirveye ulaştırmış.
Onu gördüm, Dave. Çok güzeldi.
- Öyle mi? Kimden bahsediyorsun? - Goldbluth.
Hayalimizdeki müşteri, bizim adam.
Saçmalama.
Bir gün için bu kadar eğlence yeter, öyle düşünmüyor musun?
- O herifler bizi öldürmek istediler. - Ve onu da.
Goldbluth'u vuracaklar. Hadi, gidelim.
Mau-- Maury, durur musun? İçeride bizi öldürmeye kalkan...
...iki tane psikopat var. Tamam mı? Yaşıyor olduğuna şükret.
Bizi buraya getiren birşey vardı, Goldbluth'a.
Çok açık, Davey. Bugün bir tesadüf değildi.
Herşey bizi buraya getirdi.
Şu harika müşteri fikrini biz...
...uydurduk. Bir hayaldi.
Evet, ama şimdi neden bahsettiğimizi biliyorum.
Şunu gibi birşey diyorduk: "Eğer yukarıda biri varsa...
...bizim için böyle birini yaratmalı." Ve yaratmış.
Herkes Tanrı'yı gördüğünü düşündüğünü söyler.
''Sanki Tanrı'yı gördüm.'' Ama onu gerçekten görmek...
çok daha farklıdır.
Sen ne gördün?
Sana söyledim.
Gidelim.
Vay be, sağlam bir herif.
Bak.
Leon değil mi bu?!
Ne halt ediyor burada?
Getirildi, bizim gibi.
Kahretsin! Gel. Diğer taraftan dolaşalım.
- Bobby, Caddy kaç model? - Arabalardan anlamam.
- Kaç model, lrv? - '89.
- '89? Umarım büyüktür. - Evet.
- '89-- - Karılar böyle arabaları sever.
Güzel bir araba.
Özür dilerim. Boris, biliyorsun ki bu işi bedavaya yapmıyorum.
Yani, bu benim hobim değil, anladın mı?
Eğer sürekli etrafında dolaşıp "Boris şöyle,Boris böyle" diyen...
...birilerini istiyorsan tamam. Aksi takdirde bir teklif yapman gerekecek.
Para için.
Bak, bu iki dangalak için senden istediğimiz--
Tanesine 10 000 papel.
Biraz sakin olur musun, bırak detayları ben halledeyim?
- Tamam. - Birinin fiyatına ikisini hallederiz.
Tamam tamam. Bu işin bedeline sonra bakacağım.
Pekala, tamam, tamam.
- Ne yaptın sen? - Ben hiçbir şey yapmadım!
- Onları iyice bağlaman gerekirdi. - Bu iş gittikçe b.ka sarıyor.
- Onları bağlarken gördün. - Ben size söyledim--
Hey, kavga etmeyin! Şimdi gidip o pislikleri bulun.
Sonra da Goldbluth işini bitirmek için geri gelin.
Ben bar da olacağım.
Her zaman, herşeyi berbat etmeyi beceriyorsun.
Benim suçum mu?!
Pekala, çabucak anlatmalıyız. Sen şimdi beceremezsin.
Ben hızlı ve çalışkanımdır.
Nasılsın?
Leon!
Hey.
Çocuklar.
Bakın. Kim o? Hatırladınız mı?
Sevgili bayan arkadaşım Karen.
Eskiden öyleydi.
Şimdi sevgili nişanlım Karen oldu.
- Senin adına sevindim. - Tebrik ederim.
Hayır, bir dahaki şarkıya tatlım. Bir dahakine.
Siz Goldbluth'ların arkadaşı mısınız?
Ben Jerry'nin piyano öğretmeniyim. Siz?
Bay Goldbluth'la ortak bir arkadaşımız, buraya gelip...
...onu etlerimizle tanıştırmamızı istedi.
Evet, Goldbluth, iyi yiyecek konusunu onunla konuşmak gerek.
Gelin, sizi tanıştırayım.
Bu herifler, et satarak mı geçiniyorlar?
Evet.
Milletin kapısını çalıp,
''Bu boktan köftelerimizden almak ister misiniz?'' diye mi soruyorlar?
Böyle mi para kazanıyorlar? Böyle mi yaşıyorlar?
- Bay Goldbluth. - Efendim.
Sizi birleri ile tanıştırmak istiyorum-- beyler.
- Bu Dave ve... - Maury.
- Morty. Dave ve Morty. - Merhaba.
- Bu da. Goldbluth. - Merhaba, nasılsınız?
- Güzel bir parti. - Çok iyi.
Tony lezzetli şeylerin değerini bildiğinizi söyledi.
- Sizinle tanışmamız gerektiğini söyledi. - Evet, Tony nerede?
Eminim buralarda bir yerdedir. Sizden saygıyla bahsetti, efendim.
Ona barbekü hakkında herşeyi sizin öğrettiğinizi söyledi.
Evet, şey-- o ne halt biliyormuş ki? Görüşürüz.
Hayır, gerçekten, sizin bu işlerde gerçek bir sihirbaz olduğunuzu söyledi.
Biz gurme müşterilerimize, dünyanın en iyi barbekülük etlerini sağlıyoruz.
Biz--biz sizinde en iyiye sahip olmanız gerektiğini düşündük.
- Sahi mi? -Evet.
- Bay Goldbluth. - Evet.
Ben zaten en iyilerini alıyorum. Omaha'dan.
Her neyse, çocuklar keyfinize bakın, tamam mı?
Şampiyon!
Bayanlar baylar.
Beyler.
İkiniz neredeyse aynı yaştasınız.
Cindy, oğlum Jerry.
Merhaba, Jerry. Tanıştığımıza memnun oldum.
Burada neler oluyor?
Bize biraz izin verir misin? Baba, gel.
Sence hazır mıyım?
Dalga mı geçiyorsun? Bayılacaksın.
- Tanrım. - Dinle, ben senin yaşındayken...
...bunun için,bunun gibi bir parti için sağ kolumu verirdim.
Ben ilk seferinde 10 yaşındaydım. Yani yeteri kadar büyüksün.
- Hadi ama, ısırmaz. - Tamam, bak...
...sen onunla kal,ben ön tarafı kontrol edeyim.
Arka tarafa gittiğinde onu öldürecekler.
Bu satışı şimdi yapmalıyız. Onu içeri getir.
Harold, neler-- neler oluyor?
- Jerry nerede? - Arabada.
- Araba.. - Faye, Faye, Faye, Faye, yapma.
Senin derdin ne? Partileri parti yapan kızlardır.
Bilirsin, mezuniyetler, doğum günü partileri.
Harry!
Keşke bir fotoğraf makinem olsaydı.
Bu görüntü bir "mutluluk" posteri gibi olabilirdi.
Hani şu hediyelik eşya mağazalarında sattıklarından.
Teşekkürler. Duydun mu? Herşey açık.
Şu kızdan kurtulacağım.
Bırak da en azından birkaç küçük şey yapsın. Bir seferliğine.
- Bir seferliğine. - Bak, gördün mü?
Gidip birşeyler içeceğim.
Bu kim?
Bacakları titremeli, aşkınızın ateşi de hep yanmalı, değil mi, Bay Goldbluth?
Cookie, bana Cookie de.
Birşey soracağım. Mangal yaparken,...
...bifteğinizi 1 inç mi 1,5 inç mi tercih edersiniz?
Sen beni ne sandın? İki inç.
Gitmişler, uzaklara gitmişler.
Yeter bu kadar.
GoldbluthA gidip mükemmel bir gece geçirmek istiyorum.
En iyisinden bahsediyorum.
40 gün yıllandırılmış en iyi kalite Kobe-Angus melezleri, yüksek kalite hayvanlar.
- En iyisi mi? - Dünya'daki.
-Ya Mars'ta? - Bilmiyorum, orada hiç yemedim.
Maury!
Ama Sherman Oaks'un iki üç milyon km. etrafı olabilir.
Bunlar beş yıldızlı.
- Kataloğu getir. - Katalog dediğin ne?
Bir aylık paket herşeyi içeriyor, filetolar, pirzola...
...New York kesimi, Londra eti ve kaburga kemiği.
Üstelik Omaha'nın kim bilir neresinden gelen etler...
...için ödediğiniz fiyatın yalnızca bir bölümü karşılığında.
- Efendim? - Size birşey göstereyim.
"O böyle diyor, şu böyle diyor" a girmek istemiyorum.
...ama bu hayvanın yaşarken bazı problemleri varmış.
Büyük olasılıkla.
Siz buna kötü mü diyorsunuz? Bu en kaliteli ettir.
Bu "en iyi" olarak adlandırılmış "seçkin"dir.
Bu hep karşımıza çıkar. Kaliteye önem verilmez.
Bay Goldbluth,...
...sizi et dünyasında bir numara yapabiliriz.
Gurme sınıfında en yüksek rütbe.
Et o kadar yumuşak ki, insanların dişlerini kullanmalarına bile gerek yok.
Et ağzınızla temas ettiği anda erir.
Evet.
Duydunuz mu?
Çiğnemenize bile gerek yok.
Bunu sevdim.
Bütün kutu bu etlerle dolu olacak.
Dev bir hediye sepeti gibi.
Amcalar için iyi bir hediye olurdu.
- Harika bir jest. - Evet.
Biliyor musun?
Kirli sarıyla aramda anlayamadığım bir bağ var.
Bunun garip bir tarafı yok.
Kapıyı aç!
- Diğer kapı. - Hadi, seni pislik.
S..tir git, bunu bir daha yapmam.
Şu taraftan gidelim.
Yedi dondurucu, yedi amca.
Sadece birkaç kredi bilgisine...
...ihtiyacım var. Endişelenecek birşey yok.
- Boris. - Birşey yok mu?
- Ne kadar rezil olduk? - Az birşey,...
...ama herşey kontrolümüz altında. Onları içeride kovaladık.
Evet, mutfakta saklanıyorlar.
Güzel. Şimdi gidip Goldbluth'u da getirin,...
...çünkü bu bir uğurlama merasimi olacak.
Önemli değil. Diğer ikisiyle hallederiz.
İki kırmızı, iki mavi ve bir de--
Ne yapalım biliyor musunuz? Yalnızca buraya, buraya...
...buraya ve buraya bir imza atmanız gerekiyor.
Çok fazlaymış.
Alın.
En iyisi, değil mi?
Bildiğiniz gibi, bu bir tercih meselesi.
- Davey! - Sadece bir tane en iyi vardır.
En iyi nedir?
Benim için mi en iyi, senin için mi?
Yalan söylediniz.
- Sinatra üzerine yemin etmiştiniz. - Hey.
Gidin! Yakalayın onu! Koş koş koş!
Dikkat et.
Koş! Koş!
Allah kahretsin!
Şu lanet kapıyı kır.
Tercih meselesi.
Buna satış denir.
Neyi, kimden aldığını bilmektir.
Siz ikiniz yanlış adamı kazıklamaya çalışan...
...düzenbazlar olabilirsiniz.
Ama iyi gibi gözüküyorsunuz.
Bay Goldbluth.
İçerideki partide sizi öldürmek isteyen insanlar var.
Tony bu yüzden burada değil.
Çabuk konuş.
Çıkın buradan.
- Gidiyoruz. - Hadi Bay Goldbluth.
Hadi, gidin, gidin.
- Ralph. - Evet patron.
- 21 bin. - Hemen.
Pekala çocuklar.
Hediyeleriniz için.
Bay Goldbluth,...
...bu arkadaşınız Tony'nindi.
Önümüzdeki 10 gün içinde dondurucuları bekliyorum.
Yoldalar.
Baba!
İçerinin hiçbir şey olmamış gibi temizlenmesini istiyorum.
Hiçbir şey olmadı.
Baba!
Baba, iyi misin?
Ben her zaman iyiyim. Kutlama yapıyorduk.
Dick.
Yorgun görünüyorsun, Dick, nasılsın?
Şu andan itibaren Ensenada'dan kart atmanızı bekliyorum.
- Birşey yapabildiniz mi? - Birşey yapabildik mi?
Bilmiyorum, bir bakalım.
Bunlar sayılır mı?
Niye Dick'in görüşünü almıyorsun?
Üç, ne düşünüyorsun?
Cevap vermeden önce, dörde ne dersin?
Tabi, beş herkesin sevdiği bir sayı--
Sanırım elle ilgili.
Beş mi imzalattınız?
Hayır.
Altı.
Tabi sana altı dersem, yalan söylemiş olurum.
- Çünkü yediyi unutmuş olur. - Yedi.
Bu da neyin nesi?
Yedi. Birkaç kağıt imzalattık işte, yedi.
Yedi kutu sipariş aldığınızı mı söylüyorsunuz?
Hayır, hayır, acele etme çünkü esas altın şimdi geliyor.
Nakit ödendi. 21 bin.
Eksi komisyonumuz.
Bu ne? İşte oldu. Hadi tatlım, atla.
Anne, bak babam ne almış.
- İşte bu tatlım. - Hadi. Hazır mısın?
- Evet. - Yükseğe çıkacağız.
Çok güzel, değil mi?
Maury, tavuğumu yakma.
Salak, tavuğu yakıyorsun.
Bak ne yapacağız, azıcık bundan.